Do you even speak englisch?
Neben der Arbeit mit Texten bieten wir Ihnen “of course” auch die Möglichkeit, Texte in mehreren Sprachen zu erstellen oder auch bereits bestehende Texte für Sie zu übersetzen. Unsere Übersetzungen und Texte werden von unseren “expertos” – erfahrenen Fachleuten und Muttersprachlern – bearbeitet, die “absolutely” im Thema sind und sich nicht nur mit der Sprache auskennen, sondern auch ihr Fachwissen einbringen können. So stellen wir sicher, dass die Übersetzungen und Übertragungen Ihrer Texte in die Fremdsprache dann auch korrekt sind.
“For this purpose” können wir auf ein internationales Team von Experten zurückgreifen. Wir können “de momento” die Sprachen Deutsch, Englisch (British, American, Irish), Spanisch und Portugiesisch abdecken, und wir arbeiten stets daran, diese Liste zu erweitern.
“Entrust us with” Ihren Texten, “os professionais” aus dem Team von Sharkbite Communications bearbeiten sie feinfühlig und mit Sachverstand. Gerne können wir auch zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und die Übersetzungen und Übertragungen suchmaschinenoptimiert anlegen – insbesondere für im Web veröffentlichte Texte auf mehrsprachigen Internetseiten ist dies mit Sicherheit eine interessante Option, die Ihre Webseite bei Google und anderen Suchmaschinen eine höhere Einstufung bringt.
Auch Katalogtexte in verschiedenen Sprachen und Texte für mehrsprachige Magazine sind für uns ein “piece of cake”. Insbesondere kennen wir bei Sharkbite Communications die Problematik der unterschiedlichen Textlängen in verschiedenen Sprachen, und wir sind darauf trainiert, unsere Übersetzungen so anzupassen, dass sich dennoch ein ansprechendes Layout ergibt.
Ein weiterer wichtiger “point”, der uns am Herzen liegt, sind Untertitel. Die Subtitles bei YouTube oder Vimeo sind ein wichtiger Teil von “promotional” Videos mit einer Werbebotschaft, weil man so auch die internationalen Kunden deutlich besser erreicht. Das Übersetzungs-Team von Sharkbite Communications weiß genau, worauf es beim Untertiteln von Videos ankommt. Wir geben die Essenz wieder, aber vernachlässigen gleichzeitig auch die wichtigen Details nicht! Dabei arbeiten wir hoch effektiv und zuverlässig.
Wir freuen uns auf Ihre “textos” und hören Ihnen gerne zu, wenn Sie uns sagen, was Sie brauchen.